Retrouvez le mod
Half-Life
Alyx
V O I X
F R
Image statique

Disponible maintenant

INSTALLEZ-LE

Redécouvrez Half-Life: Alyx en français

Avec ce mod, profitez de :

  • Un Doublage Intégral en Français : Chaque dialogue a été traduit et doublé avec soin pour une immersion totale. Grâce à l'IA, les voix ont été transformées en celles des doubleurs originaux d’Half-Life 2.
  • Les Voix Iconiques d’Half-Life 2 :
    • Personnages principaux : Retrouvez les voix françaises cultes d’Alyx, Eli, le G-Man, les Vortigaunts et le Dr Mossman, recréées grâce à l'IA.
    • Personnages secondaires : Les voix des NPC d'Half-Life 2 ont été réutilisées pour les personnages de Larry et d’Olga, grâce à l’IA.
    • Le Cartel : Les voix des soldats du Cartel, des métropoliciers et de la Milice s’inspirent des intonations d’Half-Life 2, avec des effets sonores qui reflètent l’atmosphère unique de la version originale d’Half-Life: Alyx.
  • Une Performance Inédite pour Russell : Russell est incarné par BlackDevil (sans IA), qui a subtilement mélangé son interprétation avec l’inspiration tirée du regretté Patrick Poivey, célèbre voix française de Bruce Willis. Ce doublage donne au personnage une présence forte et unique.
  • Des Sous-Titres Réécrits et Corrigés : Les sous-titres ont été soigneusement retravaillés pour une meilleure cohérence et fidélité au texte original.
  • Une Compatibilité NOVR Testée : Le mod a été testé avec la version Early Access du mod NOVR de GB_2 Development Team (28 mars 2023).

Ecoutez les personnages

Installation

🔧 Choisissez votre mode d'installation 🔨

Attention, si vous jouez avec le mod NOVR, installez le mod manuellement (voir ci-dessous).

  1. Ouvrez Steam, section "Communauté".
  2. Menu déroulant > "Workshop".
  3. Cherchez Half-Life: Alyx.

Tapez Half-Life: Alyx - Mod Voix FR Complet - VΦXLAB
Ou cliquez sur ce lien : Page Workshop .

Sur la page du mod, cliquez sur "S'abonner". (Gratuit)
Steam télécharge automatiquement les fichiers.

  1. Lancez Half-Life: Alyx.
  2. Dans "Extensions", vérifiez que le mod est activé.
  3. Lancez une nouvelle partie avec extension.

Pour cette étape, vous pouvez aussi regarder notre tutoriel vidéo.


Problème connu : Sous-titres

Placez le fichier de sous-titres manuellement dansSteam\steamapps\common\Half-Life Alyx\game\hlvr\resource\subtitles\disponible sur notre Discord.

  1. Accédez à la page Moddb : ICI
  2. Téléchargez les fichiers du mod (onglet Files).
  3. Extrayez les fichiers voxlab-VF.
  1. Copiez le dossier voxlab-VF.
  2. Collez-le dans \Steam\steamapps\common\Half-Life Alyx\game\hlvr_addons\
  3. Activez le mod dans "Extensions".
  4. Lancez une nouvelle partie avec extension.

Pour les points 3 et 4, vous pouvez aussi regarder notre tutoriel vidéo.

  1. Copiez sounds, materials, ressource, tools_asset_info.bin, tools_thumbnail_cache.bin
  2. Collez-les dans \Steam\steamapps\common\Half-Life Alyx\game\hlvr_addons\novr\
  3. Lancez le launcher NOVR (avec "-language french" dans la console pour les sous-titres)

Remerciements

  • Les Doubleurs Originaux d'Half-Life 2 : Philippe Smolikowski, Tony Beck, Framboise Gommendy, Caroline Crier, Stéphane Cornicard, Cécile Hopkins, Corinne Kempa.
  • Hommage Spécial : Patrick Poivey, légendaire voix française de Bruce Willis, dont le timbre iconique correspondait parfaitement au personnage de Russell. Bien que nous n'ayons pas utilisé sa voix directement, Blackdevil a imité son style pour lui rendre hommage.
  • Contributeurs Techniques : FrostSource et Russell Judge (développeurs de HLACaptionReplacer).
  • Communauté : Les contributeurs du Combine OverWiki
  • Support Personnel : La maman de StrⲖss, pour sa précieuse aide dans la correction et la relecture des sous-titres.

Date de sortie 14 décembre 2024
Créé par VoxLab (BlackDevil et Strass)
Supports Steam Workshop | ModDB

"C'est juste incroyable, ça change totalement le jeu en version française. Merci !" - Arawn

"Je viens de finir à l’instant Alyx en VF. Pour résumer en un seul mot : BRAVO. Le jeu prend une tout autre dimension. Plus besoin de sous-titres." - Draco

"Un énorme MERCI. Je viens de me replonger dans HLA déjà fait 4 fois, mais bien que les voix diffèrent, c'est un travail de fou et une immersion totale." - Fly_Babe_FR

Rejoignez-nous


Discord de VΦXLAB

Soutenez-nous


Patreon de VΦXLAB

Suivez nos membres

BlackDevil

Strλss

Contactez-nous

Pour toute question ou collaboration, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante :